1
00:00:00,466 --> 00:00:02,200
JOAN: Dakle, što ima za ručak?
GRACE: Piletina s vrhnjem.

2
00:00:02,302 --> 00:00:03,570
JOAN: Oh, opet?

3
00:00:03,603 --> 00:00:05,105
Ne može kafeterija
napraviti nešto drugo?

4
00:00:05,138 --> 00:00:06,439
Da, utorak je.

5
00:00:06,473 --> 00:00:07,474
Utorak piletina
dobiva kremu.

6
00:00:07,540 --> 00:00:08,808
(HIJEKANJE)

7
00:00:09,409 --> 00:00:10,410
hej

8
00:00:10,944 --> 00:00:12,579
Bok.

9
00:00:12,612 --> 00:00:15,315
Ova zdjela voća koju sam nacrtao
totalno puše.

10
00:00:15,382 --> 00:00:17,183
imat ću sreće
dobiti "F."

11
00:00:17,250 --> 00:00:18,952
Vaše sjenčanje
je brutalan, yo.

12
00:00:18,985 --> 00:00:20,286
Totalna brutalnost.

13
00:00:21,321 --> 00:00:22,389
Ti si mamin
učeći nas

14
00:00:22,422 --> 00:00:23,790
toliko novih tehnika.

15
00:00:23,823 --> 00:00:26,493
Znate, poput izlijeganja
i šrafiranje...

16
00:00:26,526 --> 00:00:28,028
Šaranje, skaliranje.

17
00:00:28,094 --> 00:00:29,129
Da, šaranje je

18
00:00:29,162 --> 00:00:30,397
tako cool.
Tako cool.

19
00:00:31,865 --> 00:00:33,633
Zvuči super.

20
00:00:33,666 --> 00:00:36,603
Zaspala sam kad
počela je govoriti
o voću.

21
00:00:36,636 --> 00:00:39,372
Hej, hoćeš li me upoznati
na krovu nakon nastave?

22
00:00:39,439 --> 00:00:40,673
Moram to učiniti
ova životna skica,

23
00:00:40,740 --> 00:00:42,308
i nadala sam se
Dobro bi mi došao.

24
00:00:43,343 --> 00:00:44,677
Vrlo Titanic.

25
00:00:49,582 --> 00:00:51,484
Ona je stvarno u redu s nama.

26
00:00:51,518 --> 00:00:54,654
Sretno šaranje.
(SMIJE SE)

27
00:00:58,024 --> 00:01:00,527
Vidi, sad to
ti i Rove ste
škakljivi kutnjaci,

28
00:01:00,560 --> 00:01:02,162
trebamo leći
neka nova osnovna pravila.

29
00:01:02,195 --> 00:01:04,030
što misliš
Ništa drugačije.

30
00:01:04,064 --> 00:01:05,698
Da, jeste.

31
00:01:05,732 --> 00:01:07,567
Skroz si za to
cijeli taj šapat,
hihotati se.

32
00:01:07,600 --> 00:01:09,169
Što?
znaš,

33
00:01:09,202 --> 00:01:10,770
dobiješ neki lame
mala tajna,

34
00:01:10,804 --> 00:01:12,906
a ti to šapućeš
jedno drugom,

35
00:01:12,972 --> 00:01:14,441
a zatim gurati
skupite glave

36
00:01:14,474 --> 00:01:16,409
i učini taj debil
hihotati se.

37
00:01:16,443 --> 00:01:18,945
(HIJEKANJE)
Ne, nemamo.

38
00:01:19,012 --> 00:01:20,914
Vjeruj mi, stari.
Danas na kemiji!

39
00:01:20,980 --> 00:01:22,248
Mislim, sjediti
iza Freidmana

40
00:01:22,282 --> 00:01:23,850
dovoljno je da
natjeraj me da bacim.

41
00:01:23,883 --> 00:01:25,952
ne trebam
dodatnu pomoć.

42
00:01:26,019 --> 00:01:27,887
Ne, ne, ne.
Želiš li znati
što je to bilo?

43
00:01:27,921 --> 00:01:29,289
Ne, ne. Bože, ne.

44
00:01:29,322 --> 00:01:31,257
Samo kažem
ako se ponovi,

45
00:01:31,291 --> 00:01:33,026
bit će
fizička bol.

46
00:01:33,059 --> 00:01:34,494
Dovoljno je teško
pronaći stvari
imamo zajedničko.

47
00:01:34,527 --> 00:01:36,396
Barem bih trebao moći
uživati u njima.

48
00:01:36,463 --> 00:01:38,565
Hrvanje jezikom
već starim?

49
00:01:38,631 --> 00:01:41,201
Ne. Ne, samo...

50
00:01:41,234 --> 00:01:43,670
Adam je umjetnik,
a Iris je također.

51
00:01:43,703 --> 00:01:46,873
Ja sam, kao, ništa.
Kako se mogu natjecati?

52
00:01:46,906 --> 00:01:51,111
Hej, mogu bojati
Ronald McDonald i ne
ići izvan linija,

53
00:01:51,177 --> 00:01:52,679
koji, usput,
je laž.

54
00:01:52,712 --> 00:01:54,013
Odbacio ju je
za vas.

55
00:01:54,047 --> 00:01:55,882
Da. Zašto?

56
00:01:55,915 --> 00:01:57,450
Oh, vidiš, evo zašto
Ne dobivam

57
00:01:57,517 --> 00:01:58,751
usisan u
cijeli ritual upoznavanja.

58
00:01:58,818 --> 00:02:00,520
Imaš što
htio si,

59
00:02:00,553 --> 00:02:03,323
a ti si više
nereda nego
bio si prije.

60
00:02:03,389 --> 00:02:05,792
Luka i noj
izgledati prilično sretno,
ipak.

61
00:02:05,859 --> 00:02:08,695
To je zato što mogu
razgovarati danima o
Einsteinova kosa.

62
00:02:08,728 --> 00:02:10,497
Nisam mislio
trajale bi
ovako dugo.

63
00:02:10,530 --> 00:02:11,598
je li ti stalo

64
00:02:11,664 --> 00:02:13,199
(RUGA SE)
Jesam li ikad?

65
00:02:13,233 --> 00:02:14,567
Hej, razgovaramo
o meni ovdje, sjećaš se?

66
00:02:14,601 --> 00:02:15,869
dosadilo mi je.

67
00:02:16,903 --> 00:02:18,404
Činiš se potišteno, Joan.

68
00:02:20,073 --> 00:02:22,142
Bože, to je perceptivno.

69
00:02:22,175 --> 00:02:23,877
Što ćeš
učiniti sljedeće, ha?

70
00:02:23,910 --> 00:02:26,913
Zašto si
tako uzrujan?

71
00:02:26,980 --> 00:02:28,548
ne znam
Možda zato
onaj sveznajući

72
00:02:28,581 --> 00:02:30,283
zaboravio mi dati
život.

73
00:02:30,316 --> 00:02:32,819
Oh, nabavio sam
sve što ti treba
za savršen život.

74
00:02:32,852 --> 00:02:34,587
Da, ti samo
neće mi reći
gdje si ga sakrio.

75
00:02:34,621 --> 00:02:35,922
Možda i nisi
gledajući.

76
00:02:35,955 --> 00:02:37,991
o, o,
Gledam, u redu?

77
00:02:38,057 --> 00:02:40,293
Iris ima sve te stvari
zajedničko s Adamom,

78
00:02:40,326 --> 00:02:41,728
a ja nemam ništa
dovesti na zabavu.

79
00:02:41,761 --> 00:02:44,197
Mislim, želim biti
dobar u nečemu.

80
00:02:44,264 --> 00:02:46,065
znaš,
svi oko mene
imaju svoju stvar.

81
00:02:46,099 --> 00:02:47,800
Želim nešto.

82
00:02:47,834 --> 00:02:49,636
Godišnjak ide
na pisač
za tjedan dana.

83
00:02:49,669 --> 00:02:51,104
Treba im pomoć.

84
00:02:51,137 --> 00:02:52,338
Godišnjak?

85
00:02:52,405 --> 00:02:53,973
Od moje mame
savjetnik za godišnjak.

86
00:02:54,007 --> 00:02:55,975
To znači da bih
biti, kao, savjetovan od nje.

87
00:02:57,443 --> 00:02:59,946
osim ako...

88
00:02:59,979 --> 00:03:01,948
Godišnjak je gdje
Naći ću svoju stvar.

89
00:03:01,981 --> 00:03:04,250
Rad na godišnjaku.

90
00:03:04,284 --> 00:03:08,254
Wow! U redu. ja ću.

91
00:03:08,288 --> 00:03:10,456
Da. I ako
osvajam nagradu,

92
00:03:10,490 --> 00:03:12,458
ili nagradu jednog dana,
zahvalit ću ti

93
00:03:12,492 --> 00:03:13,793
pred svima,

94
00:03:13,826 --> 00:03:15,295
baš kao i oni
na dodjeli Grammyja.

95
00:03:16,496 --> 00:03:18,965
Ha-ha. Moja stvar.

96
00:03:18,998 --> 00:03:22,635
♪ Što ako je Bog jedan od nas

97
00:03:24,103 --> 00:03:27,941
♪ Samo ljigavac kao jedan od nas

98
00:03:29,142 --> 00:03:33,213
♪ Samo stranac u autobusu

99
00:03:33,279 --> 00:03:37,817
♪ Pokušava doći kući

100
00:03:37,850 --> 00:03:43,356
♪ Samo pokušavam
da se uputi kući

101
00:03:43,389 --> 00:03:48,795
♪ Samo pokušavam
da se vrati kući ♪

102
00:03:54,867 --> 00:03:56,669
Njegova žena ima
afera.

103
00:03:56,736 --> 00:03:58,538
Pitao je prijatelja
ako je ikoga poznavao
mogao kontaktirati

104
00:03:58,571 --> 00:03:59,839
da je ubiju.

105
00:03:59,872 --> 00:04:00,907
Šarmantan momak.

106
00:04:00,940 --> 00:04:02,442
prijatelj
došao do nas.

107
00:04:02,475 --> 00:04:04,611
Kaže da Higgins ima
dvoje djece.

108
00:04:04,644 --> 00:04:07,280
Samo dobiva
sve šarmantniji.

109
00:04:07,347 --> 00:04:09,983
Ti ćeš se snaći
ubod. Carlisle
je ubojica.

110
00:04:10,049 --> 00:04:11,517
Will i Toni,
ti si u kombiju.

111
00:04:11,584 --> 00:04:13,419
Jednostavan. Imat ćemo
malo sendviča,

112
00:04:13,453 --> 00:04:15,021
i dobiti lijep video

113
00:04:15,054 --> 00:04:16,823
Od tipa
plaćajući Carlisleu
za pogodak.

114
00:04:16,889 --> 00:04:18,458
Izvršeno uhićenje.

115
00:04:18,491 --> 00:04:20,893
Video ide
u sindikaciju
o policajcima,

116
00:04:20,927 --> 00:04:22,862
svi idemo u mirovinu
na Havaje.

117
00:04:27,667 --> 00:04:29,068
Volim tu emisiju.

118
00:04:30,436 --> 00:04:32,071
napredak
različitih
odjelima

119
00:04:32,105 --> 00:04:33,506
je u
datoteke označene bojama.

120
00:04:33,539 --> 00:04:35,475
To je vrlo učinkovito.
Shvaćaš

121
00:04:35,508 --> 00:04:36,743
da svi rasporedi
moraju biti unutra

122
00:04:36,776 --> 00:04:38,444
do sljedećeg četvrtka, Briane?

123
00:04:38,478 --> 00:04:40,947
Da, povrh toga.
I na vrhu
oglašivači,

124
00:04:40,980 --> 00:04:43,850
kao i
prijave poezije
za posvetu.

125
00:04:43,916 --> 00:04:45,485
Sjajno.

126
00:04:45,518 --> 00:04:47,954
Onda se možete opustiti.
Molim.

127
00:04:47,987 --> 00:04:49,422
Dlačice su nestale.

128
00:04:49,455 --> 00:04:51,658
Probušit ćeš rupu
u svom džemperu.

129
00:04:51,724 --> 00:04:53,359
Joan, je li sve u redu?

130
00:04:53,426 --> 00:04:55,895
Mama, molim te.
Ovdje sam samo da
pridružite se godišnjaku.

131
00:04:55,928 --> 00:04:58,464
Potomci gospođe G.
Izvrsno. Izvrsno.

132
00:04:58,498 --> 00:05:00,533
Brian Beaumont,
glavni urednik.

133
00:05:00,600 --> 00:05:02,769
Joan.
Izvrsno.

134
00:05:02,802 --> 00:05:04,103
Bože,
dobro mi je,

135
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
a ja nisam
čak i dobio
raditi još.

136
00:05:05,171 --> 00:05:06,205
(NERVOZNO CIJEKANJE)

137
00:05:07,640 --> 00:05:08,675
mama

138
00:05:11,077 --> 00:05:13,112
Pa možemo
svakako koristiti pomoć.
Vrijeme je krckanja.

139
00:05:13,146 --> 00:05:14,914
Dakle, što radite?
Što je tvoja stvar?

140
00:05:17,150 --> 00:05:19,252
Moja stvar. Moja stvar je...

141
00:05:19,285 --> 00:05:21,354
Uh, pošto me trebaš,

142
00:05:21,421 --> 00:05:23,556
valjda svejedno
to ti treba
bit će moja stvar.

143
00:05:25,024 --> 00:05:27,160
Izvrsno. Trebamo
fotograf.

144
00:05:27,193 --> 00:05:28,461
Znate li fotografirati?

145
00:05:28,494 --> 00:05:29,829
Moram moći.

146
00:05:29,862 --> 00:05:32,365
Uh...da.
Da, naravno.

147
00:05:32,432 --> 00:05:34,967
Iris, imamo
novi regrut.

148
00:05:35,001 --> 00:05:36,002
Daj joj kameru.

149
00:05:37,503 --> 00:05:40,340
Joan. hej

150
00:05:40,373 --> 00:05:41,841
Dakle, vas dvoje znate
jedno drugo?

151
00:05:41,874 --> 00:05:43,943
Iris je odlična
fotograf.

152
00:05:44,944 --> 00:05:46,179
(TIHO)
izvrsno!

153
00:05:46,212 --> 00:05:47,613
Treba nam serija
iskrenih snimaka,

154
00:05:47,647 --> 00:05:49,115
i neke snimke
raznih klubova

155
00:05:49,148 --> 00:05:50,183
do kraja
dana.

156
00:05:50,216 --> 00:05:51,517
Donijet ću ti popis.

157
00:05:57,490 --> 00:05:58,691
Hoće li ovo biti čudno?

158
00:05:58,725 --> 00:06:00,059
br.

159
00:06:00,126 --> 00:06:01,527
Cool.

160
00:06:01,561 --> 00:06:03,596
Nisam znao da jesi
u fotografiju.

161
00:06:03,663 --> 00:06:05,865
Mi? Da. huh

162
00:06:08,067 --> 00:06:10,069
Ako ti treba bilo kakva pomoć
sa kamerom...

163
00:06:10,136 --> 00:06:11,571
Oh, ne, ne, ne.
Ne, ne.

164
00:06:11,604 --> 00:06:15,508
Ovo-ovo, uh, dušo
je ugriz. (SMIJE SE)

165
00:06:15,541 --> 00:06:19,278
Samo guraj
ovaj gumb ovdje...

166
00:06:19,345 --> 00:06:21,447
Zapravo, to je ovaj.

167
00:06:24,484 --> 00:06:25,752
Šalim se.
To je bio...

168
00:06:25,785 --> 00:06:26,953
Bila je to šala.

169
00:06:27,019 --> 00:06:29,422
Da. Kasnije.

170
00:06:29,455 --> 00:06:31,357
Ovo je

171
00:06:31,391 --> 00:06:33,693
druga stvar.

172
00:06:33,726 --> 00:06:36,028
Glynis i ja idemo
u Chekov/Sulu

173
00:06:36,062 --> 00:06:37,930
Zvjezdane staze spektakularne
Subota navečer.

174
00:06:37,964 --> 00:06:40,099
George Takei
u kući.

175
00:06:40,166 --> 00:06:41,401
Želite li se pridružiti?

176
00:06:41,467 --> 00:06:42,869
Ne, hvala.

177
00:06:42,902 --> 00:06:44,036
što ima,
Owlander?

178
00:06:44,070 --> 00:06:45,204
Nikad se ne družite
više.

179
00:06:45,238 --> 00:06:46,305
Imate novi
baza prijatelja?

180
00:06:46,372 --> 00:06:48,741
Jedan. Bretanja.

181
00:06:48,775 --> 00:06:50,343
djevojka?

182
00:06:50,376 --> 00:06:52,512
Deets. Daj nam
deets.

183
00:06:52,545 --> 00:06:56,649
Pa, ušao sam
pogrešnu svlačionicu
u Old Navy.

184
00:06:56,716 --> 00:06:58,851
Ona je juniorka
na Stratton Academy.

185
00:06:58,918 --> 00:07:01,454
Sve su to djevojke.
katolički. Plisirane suknje.

186
00:07:01,521 --> 00:07:03,923
Dokolenice.
Puno kariranog.

187
00:07:03,956 --> 00:07:04,957
Cijele jaslice.

188
00:07:07,493 --> 00:07:09,262
Uh, dovedi je
Subota navečer.

189
00:07:10,096 --> 00:07:11,464
Pitat ću je.

190
00:07:11,497 --> 00:07:13,633
Što je, uh...
Što nije u redu
svojom rukom?

191
00:07:13,666 --> 00:07:15,301
Kad nismo
u mješovitom društvu, stari.

192
00:07:16,569 --> 00:07:17,970
(RUGA SE)

193
00:07:27,814 --> 00:07:31,017
♪ Napiši svoje ime
na mom pločniku

194
00:07:32,652 --> 00:07:35,721
♪ Naslikaj to na vanjskim vratima

195
00:07:37,523 --> 00:07:43,296
♪ I nikad neću otići
bez tebe ♪

196
00:07:47,333 --> 00:07:48,935
hej
(DAHĆE) hej!

197
00:07:48,968 --> 00:07:50,136
Bok.
Bok.

198
00:07:50,169 --> 00:07:51,237
sta to radis

199
00:07:51,270 --> 00:07:53,206
Samo sam, um...

200
00:07:53,272 --> 00:07:56,776
Samo shvaćam
nekoliko sitnica
ovog fotoaparata.

201
00:07:57,477 --> 00:07:59,445
Kao... Ooh!

202
00:07:59,479 --> 00:08:02,582
to je...
To je otpuštanje zasuna.

203
00:08:02,615 --> 00:08:04,951
(RUGA SE)

204
00:08:04,984 --> 00:08:07,987
Ja, hm, nisam znao
slikao si.

205
00:08:11,791 --> 00:08:14,727
Naravno. To je moja stvar.

206
00:08:14,794 --> 00:08:17,096
Jeste li znali da sam
jedan od fotografa
za godišnjak?

207
00:08:18,331 --> 00:08:19,932
Iris to radi.

208
00:08:20,733 --> 00:08:22,001
Da, znam.

209
00:08:22,034 --> 00:08:23,870
Ali za mene,
to je više kao
poziv.

210
00:08:24,804 --> 00:08:27,440
huh Nisam znala.

211
00:08:29,675 --> 00:08:32,044
Ima puno toga
ti ne znaš
o meni, g. Rove.

212
00:08:36,649 --> 00:08:39,485
Pa, uh, što
pucaš li?

213
00:08:39,519 --> 00:08:42,188
Hm, da vidimo.
Nekoliko klubova,

214
00:08:42,221 --> 00:08:45,091
uh, pojedinačna djeca,
iskrene snimke.

215
00:08:45,157 --> 00:08:46,192
Hmm.

216
00:08:48,995 --> 00:08:50,296
stvarno je super,
znaš,

217
00:08:50,329 --> 00:08:52,832
što možete učiniti
s kamerom.

218
00:08:52,865 --> 00:08:57,303
Kao hvatanje
prolazni trenuci
u vremenu

219
00:08:58,938 --> 00:09:00,540
i smrzavajući život.

220
00:09:03,676 --> 00:09:05,311
(SMIJE SE)
Što?

221
00:09:07,446 --> 00:09:09,415
sviđa mi se ovo.

222
00:09:09,482 --> 00:09:11,083
Ovako govoreći.

223
00:09:11,117 --> 00:09:13,886
Oh, volio bih da nisam
morati trčati.

224
00:09:16,589 --> 00:09:19,325
Pa valjda
Skicirat ću te
kasnije, onda?

225
00:09:20,593 --> 00:09:22,094
U redu.

226
00:09:22,128 --> 00:09:23,162
oprezno.

227
00:09:25,565 --> 00:09:27,066
Sretno snimanje.

228
00:09:27,099 --> 00:09:30,603
U redu, sada svi
okupiti se oko kule.

229
00:09:35,875 --> 00:09:37,977
(NEČUJNO MRMLJA)

230
00:09:38,010 --> 00:09:39,946
Le poklopac objektiva.

231
00:09:39,979 --> 00:09:41,447
(STUDENTI SE SMIJU)

232
00:09:46,252 --> 00:09:49,288
Čini se da je ovo
nepotrebno
avanturistički kut.

233
00:09:49,355 --> 00:09:51,791
JOAN: Umjetnici riskiraju,
Luke. U redu?

234
00:09:51,824 --> 00:09:53,793
ti si
Astronomski klub.

235
00:09:53,859 --> 00:09:56,629
Trebao bi biti
dižući pogled u čudu
na nebesima.

236
00:09:57,763 --> 00:09:59,332
U redu. Daj mi malo čuda.

237
00:10:00,466 --> 00:10:01,701
Ledeni život.

238
00:10:01,734 --> 00:10:02,969
(KLIK OKLADCA KAMERE)

239
00:10:04,236 --> 00:10:06,238
Aah!

240
00:10:06,272 --> 00:10:07,440
Jako lijepo. Jako lijepo.

241
00:10:07,473 --> 00:10:08,874
Oh, čekaj
jednu sekundu.

242
00:10:09,775 --> 00:10:11,444
U redu, sad izgledaj zlobno.

243
00:10:11,477 --> 00:10:12,645
(KLIKNI)

244
00:10:12,712 --> 00:10:14,280
Da! Jako lijepo.
evo ga

245
00:10:16,782 --> 00:10:18,150
(VRATA SE ZATVARAJU)

246
00:10:20,453 --> 00:10:23,155
Oh, imaš
natrag tvoje slike.

247
00:10:23,222 --> 00:10:25,758
Da. Svi su sranje.

248
00:10:25,791 --> 00:10:28,260
Gle, taj ima
previše odsjaja,

249
00:10:28,294 --> 00:10:29,729
ovaj je
izvan fokusa.

250
00:10:29,762 --> 00:10:31,831
Vratit ću se kasnije.
Idem na fizioterapiju.

251
00:10:31,864 --> 00:10:33,265
Noću?

252
00:10:33,299 --> 00:10:35,267
Samo vrijeme novog tipa
može me vidjeti.

253
00:10:35,301 --> 00:10:37,269
Svaki bogalj u gradu
želi električni stimulator.

254
00:10:37,303 --> 00:10:39,805
Vidi kako ti se noge pomiču.
Održava san živim.

255
00:10:40,539 --> 00:10:42,975
Hej, nakazno uho.

256
00:10:43,009 --> 00:10:44,577
Trebalo je biti
cijela osoba!

257
00:10:44,610 --> 00:10:46,479
Pa, nije
dogodilo se, je li?

258
00:10:47,313 --> 00:10:49,315
Kasnije.

259
00:10:49,348 --> 00:10:50,650
Ti samo
započeo.

260
00:10:50,683 --> 00:10:52,284
Ima puno toga
učiti.

261
00:10:52,318 --> 00:10:54,820
Ali studirao sam,
otvor blende, brzina zatvarača...

262
00:10:54,854 --> 00:10:57,423
Mislim, stvarno sam mislio
Snimao sam sjajne snimke.

263
00:10:59,425 --> 00:11:01,260
Malo ohrabrenja,
mama?

264
00:11:01,293 --> 00:11:03,863
Ovaj gleda
gore na stablu je
vrlo zanimljivo.

265
00:11:03,929 --> 00:11:05,197
Ovo ja padam.

266
00:11:05,231 --> 00:11:06,832
Oh.

267
00:11:06,866 --> 00:11:08,200
Ali dobro je,
ipak, zar ne?

268
00:11:10,069 --> 00:11:12,471
Mislim, imam
pravi talent, zar ne?

269
00:11:12,505 --> 00:11:13,806
Naravno.

270
00:11:17,510 --> 00:11:19,378
(UZDASI)

271
00:11:19,445 --> 00:11:20,746
Što?

272
00:11:20,813 --> 00:11:23,516
To je bilo isto "sigurno"
dao si mi

273
00:11:23,549 --> 00:11:24,984
kad sam imao šest godina

274
00:11:25,017 --> 00:11:26,385
i rekao ti da želim
biti balerina.

275
00:11:26,452 --> 00:11:28,688
to je...
To je loše "sigurno".

276
00:11:28,721 --> 00:11:30,690
Ne, nije.

277
00:11:30,723 --> 00:11:32,024
Da, tako je.

278
00:11:32,058 --> 00:11:33,959
Misliš na mene
biti fotograf

279
00:11:33,993 --> 00:11:35,761
je isto što i
debeljuškastog šestogodišnjaka

280
00:11:35,828 --> 00:11:37,630
isprsiti se
mala roza tuta?

281
00:11:37,663 --> 00:11:40,700
Ne, mislim
koje možete učiniti

282
00:11:40,733 --> 00:11:43,736
sve što staviš
tvoj um, dušo.
Stvarno želim.

283
00:11:43,803 --> 00:11:45,304
Iris je bolja,
ipak, zar ne?

284
00:11:45,337 --> 00:11:46,906
Iris? Što ona ima
raditi s bilo čime?

285
00:11:46,939 --> 00:11:48,541
Mama, samo odgovori
pitanje!

286
00:11:48,574 --> 00:11:50,943
Iris je bolja
fotografkinja, zar ne?

287
00:11:51,010 --> 00:11:54,613
Bila je
fotografiranje
puno duže,

288
00:11:54,680 --> 00:11:57,183
ali kad jednom završiš
te knjige,

289
00:11:57,216 --> 00:11:58,984
i dobiješ
tehnički problemi,

290
00:11:59,018 --> 00:12:00,953
Siguran sam da hoćeš
fantastično.

291
00:12:02,822 --> 00:12:04,123
u pravu si

292
00:12:04,190 --> 00:12:05,558
u pravu si
ja ću.

293
00:12:05,591 --> 00:12:09,862
Ljuljat ću jer
ovo je moja stvar.

294
00:12:12,898 --> 00:12:12,932
g.

295
00:12:12,932 --> 00:12:12,965
g. S

296
00:12:12,965 --> 00:12:12,998
g. dakle,

297
00:12:12,998 --> 00:12:13,032
g. Dakle, u

298
00:12:13,032 --> 00:12:13,065
g. Dakle, uh,

299
00:12:13,065 --> 00:12:13,099
g. Dakle, uh, n

300
00:12:13,099 --> 00:12:13,132
g. Dakle, uh, sada

301
00:12:13,132 --> 00:12:13,165
g. Dakle, uh, sada t

302
00:12:13,165 --> 00:12:13,199
g. Dakle, uh, sada

303
00:12:13,199 --> 00:12:13,299
g. Pa, uh, sad to

304
00:12:13,299 --> 00:12:13,332
g. Pa, uh, sad to
mi

305
00:12:13,332 --> 00:12:13,365
g. Pa, uh, sad to
mi smo

306
00:12:13,365 --> 00:12:13,399
g. Pa, uh, sad to
mi smo

307
00:12:13,399 --> 00:12:13,432
g. Pa, uh, sad to
mi nismo

308
00:12:13,432 --> 00:12:13,466
g. Pa, uh, sad to
nismo

309
00:12:13,466 --> 00:12:13,499
g. Pa, uh, sad to
nismo unutra

310
00:12:13,499 --> 00:12:13,532
g. Pa, uh, sad to
nismo u m

311
00:12:13,532 --> 00:12:13,566
g. Pa, uh, sad to
nismo u kombinaciji

312
00:12:13,566 --> 00:12:13,599
g. Pa, uh, sad to
nismo u miješanom

313
00:12:13,599 --> 00:12:13,632
g. Pa, uh, sad to
nismo u mješovitoj c

314
00:12:13,632 --> 00:12:13,666
g. Pa, uh, sad to
nismo u mješovitoj komunikaciji

315
00:12:13,666 --> 00:12:13,699
g. Pa, uh, sad to
nismo u mješovitom društvu

316
00:12:13,699 --> 00:12:13,733
g. Pa, uh, sad to
nismo u mješovitom društvu

317
00:12:13,733 --> 00:12:17,369
g. Pa, uh, sad to
nismo u mješovitom društvu,

318
00:12:21,307 --> 00:12:22,975
što je s tvojom rukom?

319
00:12:23,008 --> 00:12:25,311
Rani stadiji
karpalni tunel.

320
00:12:25,377 --> 00:12:27,079
Od čega?

321
00:12:27,113 --> 00:12:29,048
Čovječe, recimo samo
naramenica grudnjaka

322
00:12:29,081 --> 00:12:30,950
ne radi
otkačiti se.

323
00:12:30,983 --> 00:12:33,819
Imaš karpalni tunel
od otkopčavanja grudnjaka?

324
00:12:33,853 --> 00:12:36,122
Morao bi to učiniti,
otprilike 10 000 puta.

325
00:12:36,155 --> 00:12:38,124
To je više naprezanje
vrsta stvari.

326
00:12:38,157 --> 00:12:40,426
Pa, koliko naprezanja
može biti?

327
00:12:40,459 --> 00:12:43,462
Govorimo o
onaj jednoruki
otpuštanje naramenice grudnjaka.

328
00:12:43,496 --> 00:12:45,965
Trostruka kuka je
teška kategorija
Od naramenica grudnjaka?

329
00:12:49,301 --> 00:12:52,004
Jednom prve dvije udice
su poništeni,

330
00:12:52,037 --> 00:12:53,739
izvršeni pritisak
na završnoj udici

331
00:12:53,773 --> 00:12:55,107
mogao zdrobiti
ptičji vrat.

332
00:12:55,975 --> 00:12:57,109
To je fizika.

333
00:12:57,143 --> 00:13:00,513
Sila, gravitacija, masa.

334
00:13:00,579 --> 00:13:04,683
I to je sve
koncentrirano na vrh
kažiprsta.

335
00:13:06,185 --> 00:13:08,254
Pa ako je cijena
mali karpalni tunel,

336
00:13:08,287 --> 00:13:09,421
Kažem donesi.

337
00:13:19,498 --> 00:13:21,534
HIGGINS: I znao sam da jest
učiniti

338
00:13:21,567 --> 00:13:23,135
što nije trebala,
(MUCA) ali kad moj
posao,

339
00:13:23,169 --> 00:13:24,303
ostavila me
za tog gada.

340
00:13:24,336 --> 00:13:26,138
CARLISLE: Mmm-hmm.
Pa što?

341
00:13:26,172 --> 00:13:28,007
HIGGINS:
Pa te želim zaposliti.

342
00:13:28,040 --> 00:13:30,442
Ne dobivamo često
uhvatiti negativca
prije nego što bude loš.

343
00:13:30,476 --> 00:13:35,381
Bez prethodnog, dvoje djece.
Pet dolara kaže da se povlači.

344
00:13:35,447 --> 00:13:36,715
Žao ti je
za njega?

345
00:13:36,749 --> 00:13:37,817
Sastaje se
s ubojicom

346
00:13:37,850 --> 00:13:38,951
o ubijanju
njegova supruga.

347
00:13:38,984 --> 00:13:40,986
Samo nisam siguran
on ide tamo.

348
00:13:41,020 --> 00:13:42,788
Evo ga.
On je tamo.

349
00:13:42,822 --> 00:13:45,524
Sada, zakucavanje kurvi,
to je zabavno.

350
00:13:45,558 --> 00:13:47,660
Još ima šanse
misliti na svoju djecu,

351
00:13:47,693 --> 00:13:49,528
ta činjenica da je ona
njihova majka.

352
00:13:49,562 --> 00:13:52,064
Prožderan je
po zelenookim
čudovište.

353
00:13:52,097 --> 00:13:54,300
Tip nema
logična moždana stanica
lijevo.

354
00:13:54,333 --> 00:13:57,036
Zagrljaj dr. Phila
neće izliječiti
ovaj.

355
00:13:57,069 --> 00:13:58,671
Naravno, mi uvijek
uhapsiti kurve

356
00:13:58,704 --> 00:14:00,739
baš kad video
počinje biti zanimljivo.

357
00:14:00,806 --> 00:14:02,041
Ti si svinja, Jerry.

358
00:14:03,709 --> 00:14:05,845
CARLISLE: Znaš,
kada se ovo dogodi,

359
00:14:05,878 --> 00:14:07,246
nema povrata novca.

360
00:14:07,313 --> 00:14:08,914
HIGGINS: Da.
Dobit ću novac,

361
00:14:08,981 --> 00:14:10,549
i nazvat ću te
sutra.

362
00:14:10,583 --> 00:14:12,518
Uzet ću samce.

363
00:14:12,551 --> 00:14:14,386
Mislio sam da si rekao
bio si fotograf.

364
00:14:14,420 --> 00:14:16,255
jesam To su
fotografije.

365
00:14:16,322 --> 00:14:17,356
Uzeo sam ih.

366
00:14:17,389 --> 00:14:18,757
Nisu za upotrebu.

367
00:14:18,824 --> 00:14:20,559
slažem se postoje
nekoliko problema,

368
00:14:20,593 --> 00:14:22,228
ali mogu ih ponoviti,
znaš?

369
00:14:22,261 --> 00:14:23,829
učila sam.

370
00:14:23,863 --> 00:14:25,231
Vrijeme je krckanja!

371
00:14:25,264 --> 00:14:27,533
Trebam nekoga
tko sada može isporučiti.

372
00:14:27,566 --> 00:14:31,070
hoću!
Pogledajte Irisin rad.
Pogledaj sada svoje.

373
00:14:31,103 --> 00:14:32,938
Imam odgovornost
mojim čitateljima.

374
00:14:32,972 --> 00:14:36,809
Briane, ne objavljuješ
Rolling Stone ovdje.

375
00:14:36,876 --> 00:14:38,577
Vratite svoju opremu
do Iris.

376
00:14:38,611 --> 00:14:41,046
Ne, molim te!
Radit ću više.
br.

377
00:14:41,080 --> 00:14:43,148
Već sam rekao
Justin u rasporedu
on može preuzeti.

378
00:14:43,916 --> 00:14:46,018
Ne možeš to učiniti.

379
00:14:46,051 --> 00:14:48,787
Trebao bih biti ovdje.
Ne možeš ovo odnijeti
od mene!

380
00:14:49,889 --> 00:14:51,223
Mama, ti želiš
uskočiti ovdje?

381
00:14:51,257 --> 00:14:53,025
Savjetuj Briana
da me ne otpustiš?

382
00:14:53,058 --> 00:14:55,160
Mislim da možeš
riskirati malo više
vrijeme, Briane.

383
00:14:55,227 --> 00:14:57,429
Godišnjak je
moja odgovornost,
gospođo Girardi,

384
00:14:57,463 --> 00:14:58,764
i neću
igrati favorite

385
00:14:58,797 --> 00:15:00,733
samo zato
ona je tvoja kći.

386
00:15:00,766 --> 00:15:02,234
Nećemo nikome reći.

387
00:15:02,268 --> 00:15:03,736
Izvedba ispod standarda
kao urednik godišnjaka

388
00:15:03,769 --> 00:15:05,437
će utjecati na
izvannastavni dio

389
00:15:05,471 --> 00:15:06,739
mog fakulteta
primjena.

390
00:15:11,377 --> 00:15:12,444
(ŠAPUĆE) Mama?

391
00:15:15,281 --> 00:15:17,483
Politika škole
jasno je, dušo.

392
00:15:17,516 --> 00:15:21,353
Ja... ne bih trebao
utjecati na odluke.

393
00:15:23,155 --> 00:15:25,925
Ovo nisu Zvjezdane staze!
Nećeš ometati

394
00:15:25,958 --> 00:15:28,027
prostorno-vremenski kontinuum
ili nešto!

395
00:15:29,228 --> 00:15:31,363
Ili znaš što?
možda hoćeš,

396
00:15:31,430 --> 00:15:33,232
jer možda, pretpostavljam,
Samo sam trebao

397
00:15:33,265 --> 00:15:35,467
da se osjećam dobro u sebi
na minutu!

398
00:15:40,439 --> 00:15:42,074
hej

399
00:15:42,107 --> 00:15:43,909
(JECAJUĆI) Molim te,
nemoj me slijediti.
Vidimo se kasnije.

400
00:15:43,943 --> 00:15:45,744
ali...
JOAN: Molim te!

401
00:15:51,984 --> 00:15:53,619
oprostite,
dušo.

402
00:15:54,453 --> 00:15:55,654
Možete li pomoći?

403
00:16:01,393 --> 00:16:02,428
Hvala, Joan.

404
00:16:05,698 --> 00:16:07,599
Kako si mogao
učiniti mi to?

405
00:16:07,633 --> 00:16:09,301
Samo sam nešto želio
to je bilo moje!

406
00:16:09,335 --> 00:16:10,869
Nešto što
učinio me posebnim.

407
00:16:10,936 --> 00:16:12,538
Da, da, znam.

408
00:16:12,571 --> 00:16:15,541
Svi žele
osjećati se posebno.

409
00:16:15,607 --> 00:16:17,843
pomisli Adam
Bio sam tako cool.

410
00:16:17,876 --> 00:16:19,345
Pa, on je
jako drag dječak.

411
00:16:19,378 --> 00:16:21,814
Zašto biste
uzeti to od mene?

412
00:16:21,847 --> 00:16:23,882
Nisam ti rekla
biti fotograf.

413
00:16:23,916 --> 00:16:27,152
Ti si me poslao tamo!
Dali su mi kameru!

414
00:16:27,186 --> 00:16:28,988
Pa, htio sam te
raditi na godišnjaku,

415
00:16:29,021 --> 00:16:30,823
i još bih
poput tebe da to učiniš.

416
00:16:30,856 --> 00:16:32,791
Samo se vrati
godišnjaku

417
00:16:32,825 --> 00:16:35,194
i raditi sa
odvratno dijete.

418
00:16:35,227 --> 00:16:37,963
Baš si zao!

419
00:16:37,997 --> 00:16:41,400
I što je s ovim
glupi šetač? Vi ne znate
čak i trebam, u svakom slučaju!

420
00:16:45,738 --> 00:16:47,172
(RAZDRŽENI UZDAH)

421
00:16:55,581 --> 00:16:57,549
I onda
upravo ju je otpustio,

422
00:16:57,583 --> 00:17:00,185
tamo ispred
od svih.

423
00:17:00,219 --> 00:17:01,453
I tu sam bio,
savjetnik

424
00:17:01,520 --> 00:17:02,554
tko nije mogao
učiniti bilo što,

425
00:17:02,588 --> 00:17:03,756
i majka
koji je htio

426
00:17:03,822 --> 00:17:06,425
prigušiti
mala budala.

427
00:17:06,492 --> 00:17:08,761
Pretpostavljam da jesi
objektivan i pošten.

428
00:17:08,794 --> 00:17:12,898
Da, i sada
Zaluđen sam
krivnje i kajanja.

429
00:17:12,931 --> 00:17:15,034
Stalno stanje
roditeljstva.

430
00:17:15,067 --> 00:17:17,002
Što sam bio
trebao učiniti?

431
00:17:17,036 --> 00:17:18,337
Ništa.

432
00:17:18,370 --> 00:17:19,571
HELEN: Ona je moja
mala djevojčica, Will.

433
00:17:19,605 --> 00:17:21,273
Vidim je takvu,
ja samo...

434
00:17:21,340 --> 00:17:23,642
Želim odnijeti
sva njena tuga
i bol.

435
00:17:23,709 --> 00:17:25,778
Znam, ali svi mi
stvarno može učiniti

436
00:17:25,844 --> 00:17:27,946
je osigurati sef
i okruženje puno ljubavi

437
00:17:28,013 --> 00:17:30,949
gdje mogu naša djeca
propasti i biti jadan.

438
00:17:31,917 --> 00:17:33,552
Kako g. Rogers od vas.

439
00:17:33,585 --> 00:17:35,621
Pa, svi imamo
drama u našim životima.

440
00:17:35,687 --> 00:17:36,922
To moraju naučiti.

441
00:17:36,955 --> 00:17:38,724
To je pitanje stupnja.

442
00:17:40,392 --> 00:17:41,393
Nas?

443
00:17:42,928 --> 00:17:44,029
Imamo sreće.

444
00:17:45,764 --> 00:17:46,799
Što je to?

445
00:17:46,865 --> 00:17:48,767
Oh, to je samo slučaj.

446
00:17:50,269 --> 00:17:52,771
Tip bez iskustva,
par djece,

447
00:17:52,805 --> 00:17:56,775
sastaje se s ubojicom
da ubije svoju prevarenu ženu.

448
00:17:56,809 --> 00:17:58,377
Što je to?

449
00:17:58,410 --> 00:17:59,978
Kriminalno ponašanje.

450
00:18:00,012 --> 00:18:01,647
Ali kako ti
doći tamo?

451
00:18:01,713 --> 00:18:03,549
Ubijanje majke
vaše djece.

452
00:18:03,582 --> 00:18:05,884
Kako se povezujete
te točkice?

453
00:18:05,918 --> 00:18:07,953
Nakon svih ovih godina
kao policajac,

454
00:18:07,986 --> 00:18:10,923
to te još čudi?

455
00:18:10,956 --> 00:18:14,426
Ti si nježan,
voljeni čovjek, Will Girardi.

456
00:18:16,128 --> 00:18:19,698
I pomalo ljubomoran
također s vremena na vrijeme.

457
00:18:21,166 --> 00:18:22,468
Molim!

458
00:18:22,501 --> 00:18:25,270
Što? Pogledaj se!

459
00:18:25,304 --> 00:18:27,739
te oči,
način na koji se krećete.

460
00:18:27,773 --> 00:18:29,475
Hoćeš li
početi pjevati?

461
00:18:29,541 --> 00:18:31,343
Samo kažem.
(SMIJEH)

462
00:18:31,410 --> 00:18:32,578
zašto se smiješ

463
00:18:33,212 --> 00:18:35,114
lijepo je

464
00:18:35,147 --> 00:18:38,417
da si još uvijek ljubomoran.
Mislio sam da sam to samo ja.

465
00:18:38,450 --> 00:18:40,719
Vas? S ovim crijevima?

466
00:18:40,752 --> 00:18:42,654
Vidio sam žene
provjeravam te.

467
00:18:43,622 --> 00:18:44,623
Oh, da?

468
00:18:46,592 --> 00:18:49,061
Da. To je moja utroba.

469
00:18:58,504 --> 00:19:00,005
što si ti
još uvijek radiš?

470
00:19:02,040 --> 00:19:03,242
Gorging.

471
00:19:04,343 --> 00:19:05,611
Gdje si ti
dolazi od?

472
00:19:06,812 --> 00:19:08,347
Papir.

473
00:19:08,380 --> 00:19:10,282
Radim na velikom
izdanje ljetne zabave,

474
00:19:10,315 --> 00:19:13,986
što, hm, nije
stvarno tako zabavno,

475
00:19:14,019 --> 00:19:16,622
i, uh, ne previše
ljetno u travnju.

476
00:19:22,194 --> 00:19:23,862
Kako si znao pisati
bi bila tvoja stvar?

477
00:19:25,564 --> 00:19:27,299
Nisam. Još uvijek ne znam.

478
00:19:27,332 --> 00:19:29,768
Ja... Upravo sam probao.

479
00:19:29,835 --> 00:19:31,570
Zasad ide.

480
00:19:33,906 --> 00:19:35,507
ti si sretnik

481
00:19:35,541 --> 00:19:39,878
Vau. To je zvučalo iskreno.
Mora da si depresivan.

482
00:19:44,049 --> 00:19:45,717
Što se dogodilo
sa slikama?

483
00:19:47,052 --> 00:19:48,220
Uobičajeno.

484
00:19:48,987 --> 00:19:49,988
Neuspjeh.

485
00:19:51,623 --> 00:19:52,758
Poniženje.

486
00:19:55,060 --> 00:19:56,195
(LJUŠI USNE)

487
00:19:59,097 --> 00:20:00,365
Možeš hodati.

488
00:20:06,205 --> 00:20:07,439
(IZDAHNE)

489
00:20:10,309 --> 00:20:11,343
Laku noć, Kevine.

490
00:20:12,444 --> 00:20:13,445
Laku noć.

491
00:20:27,159 --> 00:20:29,695
Briane, trebam
razgovarati s tobom.

492
00:20:29,728 --> 00:20:32,397
Mislio sam da sam jasan.
Ne možete uzeti
više fotografija!

493
00:20:32,431 --> 00:20:33,865
Hej, nemoj joj dopustiti
imaj kameru!

494
00:20:33,899 --> 00:20:35,300
Ne, ne, ne, ne znam
želim kameru, u redu?

495
00:20:35,367 --> 00:20:36,768
Samo želim pomoći
s godišnjakom.

496
00:20:36,835 --> 00:20:40,939
Zašto? Tvoj neuspjeh
je tako svježe.
Sakrio bih se.

497
00:20:41,006 --> 00:20:42,808
Podizanje morala nije
tvoja stvar, je li?

498
00:20:42,874 --> 00:20:44,243
Ne u vrijeme krize.

499
00:20:44,276 --> 00:20:46,578
ja znam Eto zašto
trebaš moju pomoć.

500
00:20:46,612 --> 00:20:48,413
U redu? Učinit ću sve.

501
00:20:48,447 --> 00:20:49,615
Moraš stvarno
volim godišnjak.

502
00:20:50,449 --> 00:20:51,883
Da.

503
00:20:51,917 --> 00:20:54,119
Mislim, uvijek je
bio je moj san...

504
00:20:54,152 --> 00:20:56,922
Biti... Dio knjige

505
00:20:56,989 --> 00:20:58,757
to je oko godine.

506
00:21:00,926 --> 00:21:02,261
Trebamo nekoga
obavljati poslove,

507
00:21:02,294 --> 00:21:04,563
čuvati papir,
iznijeti smeće.

508
00:21:05,931 --> 00:21:06,965
(TIHO SE SMIJU)

509
00:21:07,032 --> 00:21:08,600
To je sve što imaš?

510
00:21:08,634 --> 00:21:11,770
To je to. da li ti
znati raditi
fotokopirni stroj?

511
00:21:11,837 --> 00:21:13,805
Pritisnite mali gumb
to kaže "kopija"? Da.

512
00:21:13,872 --> 00:21:15,741
Izvrsno. Zašto ne
počinjete uzimanjem
izbaciti svo smeće?

513
00:21:15,774 --> 00:21:17,409
znate
gdje to staviti?

514
00:21:17,442 --> 00:21:20,012
Da, točno znam
gdje ga staviti.

515
00:21:20,078 --> 00:21:21,947
♪ A kada dođe sutra

516
00:21:21,980 --> 00:21:28,220
♪ Učinit ću sve
opet, opet, opet

517
00:21:28,253 --> 00:21:30,155
♪ Ja sam

518
00:21:30,222 --> 00:21:34,126
♪ Tražim aleluja

519
00:21:35,627 --> 00:21:37,296
♪ ja

520
00:21:37,329 --> 00:21:40,499
♪ Treba malo
nešto posebno

521
00:21:40,565 --> 00:21:41,800
♪ Da!

522
00:21:41,833 --> 00:21:43,135
♪ Ja sam

523
00:21:43,168 --> 00:21:44,303
Vau!

524
00:21:44,336 --> 00:21:46,838
♪ Tražim aleluja

525
00:21:46,905 --> 00:21:49,541
♪ Tražim
nešto posebno ♪

526
00:21:51,843 --> 00:21:53,312
Nadam se da ste uživali
govoreći Adamu

527
00:21:53,345 --> 00:21:56,648
o mom skoku u nos
iz godišnjaka grace.

528
00:21:56,682 --> 00:21:58,183
Nisam ništa rekao.

529
00:22:01,186 --> 00:22:02,921
Vidi, ti
a on je bio...

530
00:22:04,790 --> 00:22:06,325
I sad sam ja njegova...

531
00:22:08,293 --> 00:22:10,162
To me čini,
kao, poštena igra,
točno?

532
00:22:11,697 --> 00:22:13,465
nedostaje mi.

533
00:22:13,498 --> 00:22:15,500
Ali izgledalo je kao stvari
bili dovoljno teški za tebe.

534
00:22:15,534 --> 00:22:17,602
Još gore,
kako bi mi to pomoglo?

535
00:22:19,171 --> 00:22:20,205
Hvala, Iris.

536
00:22:20,272 --> 00:22:21,606
Nisam to učinio zbog tebe.

537
00:22:23,875 --> 00:22:25,544
Adam je rekao da jesi
u redu s nama.

538
00:22:25,610 --> 00:22:28,280
Rekao si isto
kad sam izlazila s njim.

539
00:22:28,313 --> 00:22:29,548
BRIAN: Moraju biti ovdje.

540
00:22:29,614 --> 00:22:31,350
U redu, ovo je
šifra crveno, ljudi!

541
00:22:31,383 --> 00:22:34,086
Mi nedostajemo
prijave poezije!

542
00:22:34,152 --> 00:22:35,987
Amy ih je ostavila unutra
kutija kraj njenog stola,

543
00:22:36,021 --> 00:22:37,923
pa ako itko
vidi ih...

544
00:22:37,989 --> 00:22:38,990
mama...

545
00:22:40,492 --> 00:22:41,927
mislio sam
bili su smeće.

546
00:22:43,628 --> 00:22:45,430
Bili su unutra
staru pacovsku kutiju.

547
00:22:45,497 --> 00:22:47,232
(UZDASI)

548
00:22:47,299 --> 00:22:49,701
u redu Dakle, nećemo imati
poezije ove godine.

549
00:22:49,735 --> 00:22:51,136
U redu.

550
00:22:51,169 --> 00:22:52,571
Bilo je to malo
creepova ideja u svakom slučaju.

551
00:22:52,604 --> 00:22:54,172
Samo budi cool, a ja
pokrivat će za vas.

552
00:22:54,206 --> 00:22:56,274
U redu.
Ti ćeš pokrivati
za nju?

553
00:22:58,577 --> 00:23:01,179
Ti bi napravio kompromis
cjelovitost
ovu publikaciju

554
00:23:01,213 --> 00:23:03,382
uključivanjem u
očito favoriziranje
i laganje?

555
00:23:03,415 --> 00:23:05,584
Samo sam govorio
s mojom kćeri.

556
00:23:05,650 --> 00:23:07,753
Onaj koji ne može
čak i izvaditi
smeće?

557
00:23:07,786 --> 00:23:10,555
hej Ti gledaj
tvoja usta,

558
00:23:10,589 --> 00:23:12,657
ti arogantni
mala lasica!

559
00:23:12,691 --> 00:23:15,127
Mama, bit će sve u redu,
stvarno. Pronaći ću pjesme.

560
00:23:15,193 --> 00:23:18,130
gospođo Girardi,
ako neprikladnosti
takvi nastaju,

561
00:23:18,163 --> 00:23:20,165
ne znam
kako možemo nastaviti
raditi zajedno.

562
00:23:20,198 --> 00:23:23,335
Oh, stvarno? Oh, dobro,
to neće biti
problem, Briane,

563
00:23:23,368 --> 00:23:26,438
jer zbog vlastite sigurnosti
Ja ću predložiti

564
00:23:26,471 --> 00:23:29,441
gospodinu Turnbullu da on
preuzeti moj položaj.

565
00:23:31,443 --> 00:23:33,412
Oh, a možete li
javi mi

566
00:23:33,445 --> 00:23:35,247
koji fakulteti
ti ćeš biti
primjenjivati na?

567
00:23:35,280 --> 00:23:37,783
Jer bih mogao
želite ih napisati
mala bilješka.

568
00:23:37,816 --> 00:23:38,917
Hajde, Joan.

569
00:23:41,920 --> 00:23:42,921
Joan?

570
00:23:44,389 --> 00:23:46,291
Ja... ne mogu otići.

571
00:23:51,196 --> 00:23:52,230
(UZDASI)

572
00:23:52,264 --> 00:23:53,265
mama...

573
00:23:56,234 --> 00:23:57,536
(UZDASI)

574
00:24:09,648 --> 00:24:11,917
Hej, Joan,
gdje ideš?

575
00:24:11,950 --> 00:24:15,287
Gdje si
misliš da idem?

576
00:24:15,320 --> 00:24:18,123
Natrag dobiti
ponižen od dorka
s džemperom prslukom.

577
00:24:18,156 --> 00:24:19,891
Što? nisi
čak i pogledati?

578
00:24:19,925 --> 00:24:21,760
Kao da stvarno hoću
pronaći hrpu pjesama

579
00:24:21,793 --> 00:24:23,628
u ovoj hrpi smeća.
Zaboravi!

580
00:24:23,662 --> 00:24:26,097
Ali potraga
je cijela poanta.

581
00:24:26,131 --> 00:24:27,999
Kopajući po
smeće je poanta.

582
00:24:28,066 --> 00:24:29,634
Imate li temperaturu?

583
00:24:31,336 --> 00:24:33,638
Znate li 12 trudova
od Herkula?

584
00:24:33,672 --> 00:24:36,274
Hrpa naizgled
besmisleni zadaci

585
00:24:36,308 --> 00:24:39,244
koji mu je vratio čast.
A što je s Psihom?

586
00:24:39,277 --> 00:24:41,646
Kad je trebala pronaći
njen put natrag svojoj ljubavi,

587
00:24:41,680 --> 00:24:44,216
Afrodita ju je dala na posao
sortiranje graha

588
00:24:44,282 --> 00:24:46,651
dok se nisu ponovno spojili.

589
00:24:46,685 --> 00:24:49,654
Pa, vidio sam Herkula,
ali moji roditelji
nije mi dopustio da vidim Psiha.

590
00:24:50,355 --> 00:24:51,389
Hajde, Joan.

591
00:24:51,456 --> 00:24:52,757
(UZDASI)

592
00:24:53,992 --> 00:24:56,528
Tamo je odvratno.

593
00:24:56,595 --> 00:24:58,697
Traženje
nešto vrijedno

594
00:24:58,730 --> 00:25:00,832
nikad nije lako.

595
00:25:00,866 --> 00:25:03,201
Misliš na jednu od onih pjesama
zapravo nešto vrijedi?

596
00:25:06,338 --> 00:25:07,606
fuj

597
00:25:11,776 --> 00:25:12,944
Uf.

598
00:25:14,412 --> 00:25:16,014
Hej, nisi
čak i pomoći?

599
00:25:17,048 --> 00:25:18,383
(UZDASI)

600
00:25:20,285 --> 00:25:23,121
Ja stojim
u krem piletini!

601
00:25:23,154 --> 00:25:26,191
znaš što
Hm, preskočimo
park danas.

602
00:25:26,224 --> 00:25:28,360
znaš,
Razmišljao sam
možda bismo mogli

603
00:25:28,393 --> 00:25:31,229
idi u Sal's Arcade,
igraj se malo
Kuća mrtvih.

604
00:25:31,296 --> 00:25:33,231
Ali park će biti
tako lijepa.

605
00:25:33,298 --> 00:25:35,467
Kritosjemenjače
bit će živ
s rastućim prašnicima.

606
00:25:35,500 --> 00:25:37,869
ja znam samo je...

607
00:25:37,903 --> 00:25:40,238
nekako sam
raspoložen za igru
Kuća mrtvih.

608
00:25:40,272 --> 00:25:41,973
Mislim, ne znam
zašto jednostavno ne
daj mu šansu.

609
00:25:42,007 --> 00:25:43,708
znaš,
grafika je
samo 64-bitni, ali...

610
00:25:43,742 --> 00:25:45,310
u redu Fino.

611
00:25:49,014 --> 00:25:52,984
Gledaj, uh... žao mi je.

612
00:25:53,018 --> 00:25:56,655
To je samo Freidman
a nekada sam uvijek
idi u arkadu.

613
00:25:56,688 --> 00:25:58,523
Čuvam li te od
provoditi vrijeme s njim?

614
00:25:58,557 --> 00:26:00,659
Ne, ne, ne,
nikako, ali...

615
00:26:02,727 --> 00:26:04,095
znaš što

616
00:26:04,162 --> 00:26:06,565
Ponašam se čudesno
glupan upravo sada.

617
00:26:06,598 --> 00:26:09,868
Dobit ćemo priliku
vidjeti čašice kako bukte
na hortenzijama.

618
00:26:09,901 --> 00:26:11,269
Ali ako se želite igrati
Kuća mrtvih...

619
00:26:11,336 --> 00:26:15,040
Ne. U park.

620
00:26:15,073 --> 00:26:17,709
♪ Mislim da bi me mogao voljeti

621
00:26:19,511 --> 00:26:22,914
♪ Zato samo naprijed i vjeruj mi ♪

622
00:26:22,948 --> 00:26:25,283
Dakle, čitao sam
sve pjesme,
a ovaj...

623
00:26:25,350 --> 00:26:26,451
Smrdi.

624
00:26:26,518 --> 00:26:27,953
Pa, mislio sam
bilo je fantastično.

625
00:26:27,986 --> 00:26:29,387
Bio sam doslovan.

626
00:26:29,421 --> 00:26:30,922
Oh, točno.

627
00:26:30,956 --> 00:26:32,791
Pa, ti odlaziš
tuna na suncu
za sat vremena,

628
00:26:32,857 --> 00:26:34,893
i okreće se
u oružje
masovno uništenje.

629
00:26:34,926 --> 00:26:36,261
Ova pjesma je izvrsna.

630
00:26:36,294 --> 00:26:37,963
Najizvrsnije.
Tko je to napisao?

631
00:26:38,029 --> 00:26:40,198
ne znam
Pa pretpostavljam
to je anonimno,

632
00:26:40,231 --> 00:26:42,901
tko, naravno,
napisao neke od
najbolja stvar ikada.

633
00:26:42,934 --> 00:26:44,769
Ne mogu ga objaviti.
Ako je plagijat,

634
00:26:44,803 --> 00:26:46,404
mogli bismo biti tuženi,
i završim s radom

635
00:26:46,438 --> 00:26:48,540
na niži koledž.
Neće se dogoditi.

636
00:26:48,573 --> 00:26:50,075
Izabrat ću drugu pjesmu.

637
00:26:50,108 --> 00:26:51,876
Ne možeš!

638
00:26:51,910 --> 00:26:54,279
glavni urednik,
djevojka sa smeća.

639
00:26:54,312 --> 00:26:55,981
Mislim da znamo
tko će napraviti
poziv na ovaj.

640
00:26:56,047 --> 00:26:58,183
Ali drugi smrde!
Gori od tune.

641
00:26:58,249 --> 00:27:00,085
ovaj,
ovo je taj!

642
00:27:00,118 --> 00:27:02,654
Ima pravu vrijednost,
kao pronalazak ljubavi
u grahu.

643
00:27:02,721 --> 00:27:05,590
Zaboravi. Te stranice
idi sutra u tiskaru.

644
00:27:05,624 --> 00:27:06,658
(UZDASI)

645
00:27:06,725 --> 00:27:08,326
Onda još imam vremena.

646
00:27:08,393 --> 00:27:10,295
Saznat ću tko je to napisao
prije toga.

647
00:27:12,263 --> 00:27:13,832
HIGGINS: A kad sam izgubio
posao,

648
00:27:13,898 --> 00:27:15,467
rekla je da jest
jer sam bio beskičmenjak.

649
00:27:15,500 --> 00:27:17,502
Rekla mi je da sam ništa.

650
00:27:17,569 --> 00:27:19,471
Zatim je počela
lov okolo
za nekog drugog

651
00:27:19,537 --> 00:27:21,473
kao, kao da nisam
postoji više.

652
00:27:21,506 --> 00:27:24,142
Vukla je
njegove žice, sada smo mi.

653
00:27:24,175 --> 00:27:25,944
Osjećaj kao
Bože sada, Jerry?

654
00:27:25,977 --> 00:27:29,114
jok Coppola.

655
00:27:29,147 --> 00:27:31,216
Ne kći,
veliki tip.

656
00:27:31,282 --> 00:27:32,283
Pokušao me upozoriti
o njoj,
Nisam htio slušati.

657
00:27:32,317 --> 00:27:33,585
Jeste li donijeli
slike?

658
00:27:33,618 --> 00:27:34,986
Jer ću
trebaju slike.

659
00:27:35,020 --> 00:27:37,756
Da, da.
I njezin raspored.

660
00:27:37,789 --> 00:27:39,758
Volio bih da imam
drugu kameru.

661
00:27:39,791 --> 00:27:42,560
Mogao bih rezati
na lijep umjetnički snimak
predaje.

662
00:27:42,627 --> 00:27:43,828
Što je s gotovinom?

663
00:27:44,996 --> 00:27:46,231
Da.

664
00:27:46,297 --> 00:27:47,432
Idemo.

665
00:27:50,335 --> 00:27:51,970
Hajde, nemoj to raditi.

666
00:27:52,003 --> 00:27:54,239
JERRY: Ja bih stavio glazbu
ispod ove snimke.

667
00:27:54,305 --> 00:27:56,675
Ne žice.
Možda solo klavir.

668
00:27:57,709 --> 00:27:58,977
U redu.

669
00:27:59,010 --> 00:28:01,680
Glazba trešti i...

670
00:28:03,682 --> 00:28:05,417
U redu, evo ga.

671
00:28:05,483 --> 00:28:06,618
Ka-ching.

672
00:28:11,322 --> 00:28:13,024
(RADIO BRAVLJANJE)

673
00:28:17,328 --> 00:28:19,764
Pokušavala je
razbiti moju obitelj.

674
00:28:19,831 --> 00:28:23,068
Dakle, ti si to radio
za djecu,
ubijanje njihove majke?

675
00:28:23,101 --> 00:28:24,803
uzeo bih
dobro se brinuti za njih.

676
00:28:24,836 --> 00:28:26,171
Ja sam dobar otac.

677
00:28:28,506 --> 00:28:31,242
Da. Ti si pravi
poseban momak.

678
00:28:46,091 --> 00:28:47,092
ADAM: Hej.

679
00:28:47,726 --> 00:28:49,194
hej

680
00:28:49,227 --> 00:28:52,464
Hm, tražio sam
posvuda za tebe.

681
00:28:53,898 --> 00:28:55,934
Oh, bio sam, uh...
Bio sam na potrazi.

682
00:28:57,836 --> 00:29:00,472
mirišem. svačiji
viče na mene.

683
00:29:00,538 --> 00:29:01,840
(NJUŠI)

684
00:29:03,208 --> 00:29:04,642
Nekako si zreo.
(SMIJE SE)

685
00:29:05,677 --> 00:29:06,911
oprosti

686
00:29:06,945 --> 00:29:08,246
Dakle, um...

687
00:29:10,715 --> 00:29:12,083
Hoćeš li mi reći?

688
00:29:12,117 --> 00:29:14,719
Oh!

689
00:29:14,753 --> 00:29:17,288
Neki moron slučajno
izbacio poeziju
podnesci,

690
00:29:17,355 --> 00:29:19,624
pa sam morao ići
dumpster diving.

691
00:29:19,657 --> 00:29:22,494
Oh, ne, ne,
Mislio sam, um...

692
00:29:22,560 --> 00:29:25,930
Mislio sam jesi li ti
reći ćeš mi

693
00:29:25,964 --> 00:29:27,599
zašto si istrčao
jučer?

694
00:29:29,367 --> 00:29:31,536
Upravo sam dobio
u ovom stvarno

695
00:29:31,569 --> 00:29:34,072
glupa svađa s Brianom.
(SMIJE SE)

696
00:29:34,105 --> 00:29:37,909
Pa sam, um, povukla sam
moje fotografije, znate.

697
00:29:38,777 --> 00:29:40,411
Da, da.

698
00:29:40,445 --> 00:29:43,448
Jednostavno me nije shvatio.
Znaš kako je to.

699
00:29:44,115 --> 00:29:45,116
Da.

700
00:29:47,051 --> 00:29:48,520
znaš,
ako je nešto
pogrešno, Jane,

701
00:29:48,586 --> 00:29:50,622
znaš,
što god da je,

702
00:29:50,655 --> 00:29:52,090
znaš, možeš
razgovaraj sa mnom.

703
00:29:52,123 --> 00:29:53,458
Naravno, da.

704
00:29:56,861 --> 00:29:58,963
Dakle, to je pjesma?

705
00:29:58,997 --> 00:30:01,232
Uh, da. (SMIJE SE)

706
00:30:02,333 --> 00:30:04,135
Da, s dodatnim umakom.

707
00:30:04,169 --> 00:30:05,470
(OBOJE SE SMIJU)

708
00:30:08,006 --> 00:30:10,708
Ja sam neka vrsta književnosti
urednik sada.

709
00:30:11,709 --> 00:30:13,745
Cool.

710
00:30:13,778 --> 00:30:16,648
Da. Netko ga je poslao
bez imena,

711
00:30:16,681 --> 00:30:18,483
a Brian to neće tiskati

712
00:30:18,516 --> 00:30:20,685
osim ako ne mogu saznati
tko je to napisao.

713
00:30:21,886 --> 00:30:24,255
Zove se Sewer Walking.

714
00:30:24,289 --> 00:30:27,025
To je lud naslov,
Znam, ali to je jednostavno

715
00:30:27,859 --> 00:30:29,127
stvarno lijepa.

716
00:30:30,795 --> 00:30:33,865
"Ti i ja,
pričali smo

717
00:30:33,898 --> 00:30:35,667
"kao rijeka
pod zemljom.

718
00:30:36,901 --> 00:30:39,003
„Kanalizacija gdje
šetali smo,

719
00:30:40,104 --> 00:30:42,040
"rupa na kraju

720
00:30:42,106 --> 00:30:43,541
"isprazni se
do pristaništa

721
00:30:43,608 --> 00:30:45,610
"gdje papirnati brodovi
nestati.

722
00:30:47,712 --> 00:30:49,781
„Ja, trudim se
poslati ovu poruku,

723
00:30:49,814 --> 00:30:51,683
"lebdi to
kao brod od papira,

724
00:30:51,716 --> 00:30:54,052
"ali papir tone

725
00:30:54,118 --> 00:30:55,587
"a riječi su slabe.

726
00:30:57,622 --> 00:30:59,557
"Pokušavam,
ali ne govorim."

727
00:31:07,031 --> 00:31:09,133
Jesi li dobro?

728
00:31:13,838 --> 00:31:17,175
(IZDIHNE) Znam
tko je to napisao.

729
00:31:17,208 --> 00:31:19,577
Hodanje po kanalizaciji
i papirnati brodovi.

730
00:31:20,545 --> 00:31:21,579
Milost.

731
00:31:22,814 --> 00:31:24,148
Grace je to napisala.

732
00:31:34,626 --> 00:31:36,160
Ti si kao
lik iz sitkoma.

733
00:31:36,194 --> 00:31:39,631
Dolazim s... Ooh!
Bitne informacije.

734
00:31:39,664 --> 00:31:41,633
Zbog moje želje
književno oko

735
00:31:41,666 --> 00:31:43,835
i luda
detektivske vještine,

736
00:31:43,868 --> 00:31:46,504
tvoja će pjesma biti
predstavljen u godišnjaku.

737
00:31:46,537 --> 00:31:48,539
Oprostite?

738
00:31:48,606 --> 00:31:50,375
Što zamalo nije
dogoditi se, usput,

739
00:31:50,408 --> 00:31:53,111
jer si zaboravio
staviti svoje ime
na to, glupo.

740
00:31:53,144 --> 00:31:54,379
(SMIJEH)

741
00:31:54,412 --> 00:31:56,047
Ti si pokvarenjak
cijev, Girardi.

742
00:31:56,114 --> 00:31:58,650
Imam apsolutno
nemam pojma što si
brbljajući.

743
00:31:59,651 --> 00:32:00,652
Mmm!

744
00:32:03,621 --> 00:32:04,589
Izgleda poznato?

745
00:32:07,225 --> 00:32:09,861
Probrali ste
moje smeće u školi?
Jeste li bolesni?

746
00:32:10,828 --> 00:32:11,930
(PROČISTI GRLO) Ne.

747
00:32:13,164 --> 00:32:15,633
Mislim, da, odabrao sam...

748
00:32:15,667 --> 00:32:17,302
Zato što ste ga vi predali.

749
00:32:18,236 --> 00:32:19,671
Ne, nisam.

750
00:32:19,704 --> 00:32:22,640
Onda sam ručao
našvrljao neko sranje,

751
00:32:22,674 --> 00:32:24,375
a zatim
koristio za brisanje
piletina s vrhnjem

752
00:32:24,409 --> 00:32:25,977
s mojih hlača
prije nego što sam ga bacio.

753
00:32:27,679 --> 00:32:30,615
Dakle, ne želite to
u godišnjaku?

754
00:32:30,682 --> 00:32:33,818
(CIJEKANJE)
Sjećaš me se, Girardi?
Sudjelujem li?

755
00:32:36,187 --> 00:32:39,657
Wow! ovo je super!

756
00:32:39,691 --> 00:32:42,527
Ne, nije. jezivo je,
a ti to gubiš.

757
00:32:42,560 --> 00:32:46,898
Vidi, moglo bi se činiti
čudno kako sam to našao,

758
00:32:46,931 --> 00:32:48,566
ali našla sam ga,
a sada žele

759
00:32:48,599 --> 00:32:49,934
objaviti ga
u godišnjaku.

760
00:32:49,968 --> 00:32:51,369
Loša sreća.

761
00:32:51,402 --> 00:32:54,072
Grace, znaš li
kako me to dirnulo?

762
00:32:54,105 --> 00:32:56,741
ha? Imaš ovo
cijela Emily Dickinson,

763
00:32:56,774 --> 00:32:58,576
ludi talent koji nitko
ikad znao za,

764
00:32:58,609 --> 00:33:00,878
a sada hoće.
Ne, neće!

765
00:33:00,912 --> 00:33:03,414
Neću jesti
prištavi dorkwads

766
00:33:03,448 --> 00:33:06,284
ukazujući na mene
kao "osjetljiv".
djevojka poezije."

767
00:33:06,351 --> 00:33:09,120
hajde u početku,
Nisam znala zašto
Bio sam na godišnjaku,

768
00:33:09,187 --> 00:33:11,022
ali sada znam.
Trebao bih pronaći

769
00:33:11,055 --> 00:33:13,124
nešto vrijedno
i ispišite ga.

770
00:33:13,191 --> 00:33:15,827
Ako ne budem, bit ću,
kao, ovaj totalni gubitnik.

771
00:33:15,893 --> 00:33:18,596
Fino. Što god.
Stavite to u godišnjak.

772
00:33:18,629 --> 00:33:20,231
Samo nemoj stavljati
moje ime na njemu.

773
00:33:20,264 --> 00:33:21,899
ne razumijem!
Kad bih mogao tako pisati,

774
00:33:21,933 --> 00:33:23,768
Stavio bih svoje ime na to,
otprilike 50 puta!

775
00:33:25,536 --> 00:33:26,904
Uf!

776
00:33:33,611 --> 00:33:35,413
Freidman. hej

777
00:33:36,214 --> 00:33:37,682
Gdje je Brittany?

778
00:33:37,749 --> 00:33:40,785
slobodan dan. Glynis?
Isti.

779
00:33:40,818 --> 00:33:42,253
Oh, ovo je super.

780
00:33:43,254 --> 00:33:44,589
Lijepo. Lijepo!

781
00:33:44,622 --> 00:33:46,290
Bože, čovječe,
nevjerojatna si.

782
00:33:50,061 --> 00:33:51,963
Čovječe, Freidman,
slavan si.

783
00:33:51,996 --> 00:33:53,197
Puno sam igrao.

784
00:33:54,899 --> 00:33:57,468
Brittany voli
Kuća mrtvih?

785
00:33:57,502 --> 00:33:59,504
Da, da. ona je...
Ona je velika obožavateljica.

786
00:34:01,072 --> 00:34:02,240
Cool.

787
00:34:02,273 --> 00:34:04,509
(UZDASI)

788
00:34:04,542 --> 00:34:06,611
Nemojmo nastaviti ovako, stari.
Izmislio sam cijelu
Brittany stvar.

789
00:34:06,644 --> 00:34:07,712
Oboje to znamo.

790
00:34:08,346 --> 00:34:09,414
Zašto?

791
00:34:09,447 --> 00:34:11,282
(UZDASI)

792
00:34:11,315 --> 00:34:12,483
Ti i Glynis, čovječe.

793
00:34:12,517 --> 00:34:13,818
Uvijek si
sklopljene usne,

794
00:34:13,851 --> 00:34:16,087
i nasmiješena.

795
00:34:16,120 --> 00:34:17,922
Bio sam kao ovaj statista
atom vodika

796
00:34:17,955 --> 00:34:20,691
gledajući vodu
oblik molekule,

797
00:34:20,758 --> 00:34:22,460
pa sam stvorio
moj vlastiti spoj.

798
00:34:22,493 --> 00:34:24,662
O čemu?
naramenica za grudnjak?

799
00:34:24,695 --> 00:34:26,798
imam
prirodni dar.

800
00:34:26,831 --> 00:34:28,699
Moja mama ima
lutka za šivanje
u podrumu,

801
00:34:28,766 --> 00:34:29,967
pa...

802
00:34:30,001 --> 00:34:32,336
Vježbam na njemu
s njezinim grudnjacima.

803
00:34:32,370 --> 00:34:34,138
Internet
ide samo tako daleko.

804
00:34:35,773 --> 00:34:37,008
ti...

805
00:34:37,041 --> 00:34:38,376
Iskoristili ste svoj...

806
00:34:39,544 --> 00:34:40,978
Mamini grudnjaci?

807
00:34:41,012 --> 00:34:42,280
Ja sam Židov, stari.

808
00:34:42,313 --> 00:34:44,182
Neurotik doista jest
dio posla.

809
00:34:46,284 --> 00:34:48,719
Gle, stvarno mi je žao
lagao sam.

810
00:34:50,188 --> 00:34:51,823
Mislim... (RUGA SE)

811
00:34:51,856 --> 00:34:53,858
Samo mi je nedostajalo
druženje, znaš?

812
00:34:55,193 --> 00:34:56,427
Borba protiv zombija
po sebi

813
00:34:56,494 --> 00:34:57,695
može biti jadno.

814
00:34:59,130 --> 00:35:00,565
Da.

815
00:35:00,631 --> 00:35:02,867
Pokušavao sam
doći ovamo danima.

816
00:35:02,900 --> 00:35:06,437
Mislim, Glynis samo želi
prošetati parkom,
znaš?

817
00:35:06,471 --> 00:35:09,740
Ja... znaš, ja sam obožavatelj
fotosinteze
koliko i sljedeći tip,

818
00:35:09,807 --> 00:35:12,810
ali ako nas je Bog samo htio
mirisati cvijeće,

819
00:35:12,844 --> 00:35:15,246
ne bi imao
izumio tri gigaherca
mikroprocesor

820
00:35:15,313 --> 00:35:16,714
i 3-D grafička ploča,
znaš?

821
00:35:17,782 --> 00:35:18,850
Problemi u raju?

822
00:35:18,883 --> 00:35:21,052
Ne, ne.

823
00:35:21,085 --> 00:35:24,155
To je samo ponekad
osjećam malo

824
00:35:24,188 --> 00:35:27,058
pritisak, znaš, kao...

825
00:35:27,091 --> 00:35:29,293
Netko stavlja
jastuk preko lica

826
00:35:29,360 --> 00:35:30,761
i ne možeš disati.

827
00:35:30,828 --> 00:35:33,097
Ali, mislim,
samo ponekad.

828
00:35:35,333 --> 00:35:36,601
Brittany je bila cool.

829
00:35:38,035 --> 00:35:41,205
Pustila je Freidmana
biti Freidman.

830
00:35:41,239 --> 00:35:43,541
(SMIJE SE)

831
00:35:43,574 --> 00:35:45,610
Dva igrača? ja ću
uočiti vas 50 milijuna.

832
00:35:47,879 --> 00:35:49,680
♪ Vau, oh

833
00:35:49,714 --> 00:35:51,082
♪ Oh

834
00:35:51,115 --> 00:35:53,851
♪ Oh, oh, oh

835
00:35:53,885 --> 00:35:55,586
♪ Još je jedan praznik

836
00:35:55,620 --> 00:35:57,054
♪ Svi, izađite i igrajte se

837
00:35:57,088 --> 00:35:58,789
♪ Još je jedan praznik

838
00:35:58,823 --> 00:36:00,458
♪ Hej, hej, hej

839
00:36:00,525 --> 00:36:02,226
♪ Još je jedan praznik

840
00:36:02,260 --> 00:36:03,794
♪ Svi, izađite i igrajte se

841
00:36:03,861 --> 00:36:05,296
♪ Još je jedan praznik

842
00:36:05,363 --> 00:36:06,831
♪ Hej, hej, hej

843
00:36:06,898 --> 00:36:08,699
♪ Još je jedan praznik

844
00:36:08,733 --> 00:36:10,401
♪ Svi, izađite
i igraj ♪

845
00:36:17,742 --> 00:36:18,809
Zdravo, mama.

846
00:36:23,281 --> 00:36:25,516
Kako je g. Turnbull?

847
00:36:25,583 --> 00:36:27,752
Njegov češalj
stilski kao i uvijek?

848
00:36:32,657 --> 00:36:36,527
Htio sam otići
s tobom, ali...

849
00:36:39,830 --> 00:36:41,666
Ne moraš
objasni mi se.

850
00:36:44,302 --> 00:36:45,469
Da, znam.

851
00:36:49,440 --> 00:36:50,841
Bio si tako
na mojoj strani,

852
00:36:50,875 --> 00:36:53,010
i bilo je kao
Upravo sam te odbacio

853
00:36:53,077 --> 00:36:57,782
nakon što smo prošli
ovu stvar zajedno.

854
00:36:57,815 --> 00:37:01,852
Zapravo, to je prilično
točan opis
onoga što se dogodilo.

855
00:37:06,123 --> 00:37:07,191
samo je...

856
00:37:08,759 --> 00:37:10,194
Morao sam ostati.

857
00:37:12,496 --> 00:37:15,132
Bila je pjesma
Morao sam pronaći.

858
00:37:15,166 --> 00:37:16,167
pjesma.

859
00:37:19,870 --> 00:37:21,505
Pokušavam, Joan.

860
00:37:21,539 --> 00:37:22,940
Želim biti tamo
za vas.

861
00:37:22,974 --> 00:37:26,210
Ali kad jesam,
želiš da odstupim.

862
00:37:26,277 --> 00:37:27,612
A kad odstupim,

863
00:37:27,645 --> 00:37:29,313
ti kažeš da sam
ne podržavajući vas.

864
00:37:32,383 --> 00:37:34,452
Oh, volio bih
Mogao bih objasniti.

865
00:37:38,456 --> 00:37:41,192
ali ja ne...
Ja to ne shvaćam.

866
00:37:41,225 --> 00:37:44,195
Znam ono s tinejdžerima
teško je, ali...

867
00:37:46,497 --> 00:37:48,733
Dječače, nije lako
biti majka, bilo.

868
00:37:48,799 --> 00:37:50,101
(ŠMIRKA)

869
00:37:50,167 --> 00:37:53,504
Mislim da ga imam
s jednim djetetom,

870
00:37:53,537 --> 00:37:56,140
a zatim nešto
izvire,

871
00:37:56,173 --> 00:37:58,542
a ja nemam pojma

872
00:37:59,377 --> 00:38:00,544
sve iznova.

873
00:38:01,445 --> 00:38:02,747
(TIHO)
žao mi je

874
00:38:10,321 --> 00:38:12,256
Samo imaš
razumjeti.

875
00:38:14,859 --> 00:38:17,328
Što god da je,

876
00:38:17,361 --> 00:38:19,563
ako ne odemo
kroz to zajedno...

877
00:38:25,036 --> 00:38:26,437
Ne želim te izgubiti.

878
00:38:28,873 --> 00:38:30,007
(ŠMIRKA)

879
00:38:31,208 --> 00:38:32,510
Moraš vjerovati...

880
00:38:35,780 --> 00:38:37,348
To je ono što radim...

881
00:38:41,018 --> 00:38:42,086
Postoje razlozi.

882
00:38:45,056 --> 00:38:46,791
I sve će biti u redu.

883
00:38:48,526 --> 00:38:49,493
Obećanje?

884
00:38:51,128 --> 00:38:52,129
Da.

885
00:38:57,335 --> 00:38:59,804
Ups.
Oprostite, dame.

886
00:38:59,870 --> 00:39:01,772
Samo treba dobiti
vaše recikliranje.

887
00:39:01,806 --> 00:39:03,107
Spasite stari planet.

888
00:39:03,140 --> 00:39:05,409
Naravno. To je, um...

889
00:39:05,443 --> 00:39:06,544
Ovdje je.

890
00:39:13,284 --> 00:39:15,786
ja, uh,
Trebao bih mu pomoći,

891
00:39:15,820 --> 00:39:17,154
uh, nosi
neke stvari dolje.

892
00:39:17,221 --> 00:39:18,589
Oh, hvala.

893
00:39:19,757 --> 00:39:20,958
Hvala, mali.

894
00:39:25,262 --> 00:39:27,465
Nećeš
natjeraj me da prođem
sve ove stvari, a ti?

895
00:39:27,498 --> 00:39:29,600
Ne. Sve je spremno.

896
00:39:29,633 --> 00:39:31,969
Samo sam htjela
reći lijep posao.

897
00:39:32,002 --> 00:39:33,170
Dobar posao na čemu?

898
00:39:34,171 --> 00:39:35,206
Godišnjak.

899
00:39:36,240 --> 00:39:37,274
Gotovi ste.

900
00:39:40,277 --> 00:39:42,279
Kako mogu biti gotov?

901
00:39:42,313 --> 00:39:44,181
ni sam ne znam
što je moja stvar još.

902
00:39:44,248 --> 00:39:45,549
Mislim, nije li to što
ovo je trebalo
biti oko?

903
00:39:45,616 --> 00:39:47,318
Možda za tebe.

904
00:39:47,351 --> 00:39:48,953
Samo sam te želio
pronaći tu pjesmu.

905
00:39:49,553 --> 00:39:50,955
Zašto?

906
00:39:50,988 --> 00:39:52,990
Nitko nikada neće saznati
tko je to napisao.

907
00:39:53,023 --> 00:39:54,992
Kakva korist od toga?

908
00:39:55,025 --> 00:39:57,528
znate li
koji je isklesao fasadu
katedrale Notre-Dame,

909
00:39:57,595 --> 00:40:00,464
ili skulpture
na Partenonu?

910
00:40:00,498 --> 00:40:03,200
(UZDAŠE) Nisam dobio
tom poglavlju još.

911
00:40:03,267 --> 00:40:04,869
Nitko ne zna.

912
00:40:04,902 --> 00:40:07,405
Njihova imena su izgubljena
svima osim meni.

913
00:40:07,471 --> 00:40:10,975
Ali čini li to
njihove kreacije
manje lijepa?

914
00:40:11,008 --> 00:40:12,610
znaš, ja...
Stvarno bih volio osjetiti

915
00:40:12,643 --> 00:40:14,311
kao da sam radio
na Notre-Dame,

916
00:40:14,345 --> 00:40:16,514
ali nekako...

917
00:40:17,982 --> 00:40:20,451
tko si ti
dovoljno je, Joan.

918
00:40:21,986 --> 00:40:23,654
Već jesi
tvoja stvar.

919
00:40:25,856 --> 00:40:28,993
Ti si tragač.
Pokušavaš i ne uspijevaš,

920
00:40:29,860 --> 00:40:30,995
a ti probaj ponovo.

921
00:40:34,165 --> 00:40:36,033
Dakle, moja stvar ne uspijeva?

922
00:40:38,068 --> 00:40:40,504
Hvala. To me čini
puno bolje.

923
00:40:42,006 --> 00:40:43,808
Prestani se skrivati
tko si ti.

924
00:41:04,128 --> 00:41:05,496
Hej, što si ti?
crtanje?

925
00:41:06,931 --> 00:41:09,266
Hm... Ti.

926
00:41:12,436 --> 00:41:15,706
Ali nikad nisam dobio
priliku da sjednem za vas.

927
00:41:15,739 --> 00:41:17,541
Pa nisam
trebam te.

928
00:41:27,251 --> 00:41:28,252
Adam...

929
00:41:32,122 --> 00:41:34,225
Znaš kako si rekao
Mogao bih razgovarati s tobom
o bilo čemu,

930
00:41:34,258 --> 00:41:35,426
i rekao sam
Znao sam to?

931
00:41:36,760 --> 00:41:37,761
Da.

932
00:41:41,098 --> 00:41:42,099
lagao sam.

933
00:41:44,602 --> 00:41:46,904
Mislim da sam bio
bojim se razgovarati s tobom

934
00:41:46,937 --> 00:41:50,274
otprilike gotovo
sve

935
00:41:51,742 --> 00:41:53,143
Zašto?

936
00:41:53,210 --> 00:41:55,145
Nisam htio
pokvariti ono što imamo.

937
00:41:55,946 --> 00:41:57,047
Jane...

938
00:41:57,948 --> 00:41:59,683
ti...

939
00:41:59,750 --> 00:42:01,719
Nisam uzeo natrag
moje fotografije

940
00:42:01,752 --> 00:42:03,420
iz godišnjaka.
dobio sam otkaz.

941
00:42:07,091 --> 00:42:10,094
Ja nisam fotograf
ili umjetnica poput Iris.

942
00:42:10,127 --> 00:42:12,463
ja nisam
književni urednik ili...

943
00:42:12,496 --> 00:42:14,498
(UZDASI)

944
00:42:14,532 --> 00:42:17,301
Znanstveni štreber
ili bilo što. ja sam...

945
00:42:17,368 --> 00:42:19,236
Mislim, pokušao sam biti,
ali ja nisam.

946
00:42:20,437 --> 00:42:21,872
Ja sam stvarno samo...

947
00:42:24,074 --> 00:42:25,709
Kopajući okolo
u smeću

948
00:42:25,776 --> 00:42:28,012
pokušavajući

949
00:42:28,078 --> 00:42:29,980
pronaći nešto
to je bitno.

950
00:42:32,716 --> 00:42:38,989
♪ Znam, znaš
Svi znaju

951
00:42:39,023 --> 00:42:43,260
♪ Dok cijeli svijet
spava...

952
00:42:43,294 --> 00:42:45,362
To je ono što volim
o tebi, Jane.

953
00:42:48,766 --> 00:42:49,767
Da?

954
00:42:50,601 --> 00:42:51,902
(ŠAPUĆE) Da.

955
00:42:53,203 --> 00:42:59,310
♪ Ljubav i nada

956
00:43:14,458 --> 00:43:17,695
♪ Slomljeni ljubavnici
u svojim automobilima

957
00:43:17,728 --> 00:43:20,764
♪ Dolaze kući
Rastrgano...

958
00:43:20,831 --> 00:43:22,866
Grace još uvijek može biti
anoniman.

959
00:43:24,702 --> 00:43:26,870
Ali svačiji
vidjet ću njezinu pjesmu.

960
00:43:26,904 --> 00:43:28,272
Kao Notre-Dame. hajde

961
00:43:28,339 --> 00:43:32,076
♪ Vrijeme zaborava je
na njihovoj strani

962
00:43:32,109 --> 00:43:35,846
♪ Ovaj trenutak prolazi

963
00:43:35,879 --> 00:43:40,384
♪ Dolazi bolji dan

964
00:43:40,417 --> 00:43:43,787
♪ I svaku fazu vidim

965
00:43:43,854 --> 00:43:47,224
♪ Ostavljen u tim stvarima

966
00:43:47,257 --> 00:43:54,064
♪ Znam, znaš
Svi znaju

967
00:43:54,098 --> 00:43:57,735
♪ Dok cijeli svijet
spava

968
00:43:57,768 --> 00:44:00,838
♪ Sanjati, vjerovati

969
00:44:00,871 --> 00:44:06,377
♪ U ljubavi i nadi

970
00:44:08,012 --> 00:44:13,250
♪ Ljubav i nada

971
00:44:14,785 --> 00:44:19,056
♪ Ljubav i nada ♪

972
00:44:22,259 --> 00:44:23,260
(SMIJEH)